-
1 carcerazione preventiva
-
2 carcerazione preventiva
-
3 carcerazione preventiva
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > carcerazione preventiva
-
4 carcerazione
f imprisonmentcarcerazione preventiva preventive detention* * *carcerazione s.f. imprisonment: carcerazione preventiva, pre-trial detention (o preventive detention); carcerazione in isolamento, solitary confinement.* * *[kartʃerat'tsjone]sostantivo femminile1) (l'incarcerare) imprisonmentordine di carcerazione — dir. committal
2) (periodo) detention•* * *carcerazione/kart∫erat'tsjone/sostantivo f.2 (periodo) detentioncarcerazione preventiva preventive detention. -
5 carcerazione
-
6 carcerazione
ж.1) помещение [заключение] в тюрьму* * *сущ.1) общ. тюрьма, тюремное заключение2) воен. карцер -
7 carcerazione
f.тюремное заключение (bur. тюрзак m.)carcerazione preventiva — предварительное тюремное заключение (gerg. предвариловка)
-
8 preventivo
1. adj preventive2. m estimate* * *preventivo agg.1 preventive, preventative; previous, precautionary; prophylactic: misure preventive, preventive (o precautionary) measures; giustizia preventiva, preventive justice; carcerazione preventiva, preventive detention; medicina preventiva, preventive (medicine); cure preventive, preventive (o prophylactic) cures // guerra preventiva, attacco preventivo, pre-emptive strike, preventive attack, anticipatory defence2 (econ.) estimated: costo preventivo, estimated cost; calcolo preventivo delle spese, estimate of expenditure; fattura preventiva, ( simulata) proforma invoice.preventivo s.m. estimate, budget: fare un preventivo, to estimate (o to make an estimate); voglio prima farmi fare un preventivo, first of all I want to have an estimate made; mettere in preventivo, to budget for; (fig.) to allow for; dobbiamo mettere in preventivo alcuni giorni di cattivo tempo, (fig.) we must allow for a few days of bad weather // (econ.): preventivo di cassa, cash budget; preventivo di entrata, estimate of revenue; preventivo di spesa, estimate of expenditure; preventivo delle vendite, sales budget.* * *[preven'tivo]1. agg(intervento, cura) preventivecarcere preventivo — custody (pending trial)
bilancio preventivo Comm — budget
2. smComm estimate* * *[preven'tivo] 1.2) dir. [ carcerazione] preventive2.sostantivo maschile comm. estimate, quotation, quotefare un preventivo per qcs. — to put in an estimate for sth., to estimate for sth.
fare a qcn. un preventivo di 80 euro per la riparazione di qcs. — to quote sb. 80 euros for repairing sth.
* * *preventivo/preven'tivo/2 dir. [ carcerazione] preventivecomm. estimate, quotation, quote; fare un preventivo per qcs. to put in an estimate for sth., to estimate for sth.; fare a qcn. un preventivo di 80 euro per la riparazione di qcs. to quote sb. 80 euros for repairing sth.; mettere in preventivo to budget. -
9 preventivo
1. agg2) предупредительный, предохранительный; мед. профилактический2. m1) ( также pl) предварительный расчёт, смета•Syn:Ant: -
10 preventivo
preventivo 1. agg 1) предварительный carcerazione preventiva -- предварительное заключение conto preventivo -- смета 2) предупредительный, предохранительный; med профилактический medicina preventiva -- профилактическая медицина misure preventive -- предупредительные меры 2. m 1) предварительный расчет, смета 2) предварительный бюджет -
11 preventivo
preventivo 1. agg 1) предварительный carcerazione preventiva — предварительное заключение conto preventivo — смета 2) предупредительный, предохранительный; med профилактический medicina preventiva — профилактическая медицина misure preventive — предупредительные меры 2. ḿ 1) предварительный расчёт, смета 2) предварительный бюджет -
12 preventivo
1.1) профилактический, превентивный, предупредительный••2) предварительный ( расчётный)2. м.bilancio preventivo — бюджет, смета
смета, бюджет* * *сущ.1) общ. превентивный, предварительный, смета, предохранительный, предупредительный2) мед. профилактический3) экон. предварительный бюджет, предварительный расчёт -
13 elevare
1. v.t.1) (alzare, anche fig.) поднимать, повышать; возводитьhanno elevato la carcerazione preventiva a mezzo di accertamento guidiziario — они стали прибегать к предварительному тюремному заключению в целях установления истины (colloq. чтобы выбивать показания)
2. elevarsi v.i.(anche fig.) выситься; достигать + gen.; подниматься (возвышаться) над + strum.; повышаться -
14 indiscriminato
agg.огульный; произвольный; неразборчивый в средствахi poliziotti facevano un uso indiscriminato della forza — полицейские не разбирались - орудовали дубинами направо и налево
fanno un uso indiscriminato della carcerazione preventiva — они подвергают подследственных предварительному тюремному заключению, не имея на то достаточных оснований
il suo entusiasmo per l'opera lirica italiana è indiscriminato — ему всё равно какая опера, лишь бы итальянская
См. также в других словарях:
carcerazione — car·ce·ra·zió·ne s.f. CO 1. l incarcerare e il suo risultato: la carcerazione dei mandanti è avvenuta durante la notte | impropr., arresto Sinonimi: imprigionamento, incarceramento, reclusione. Contrari: liberazione, rilascio, scarcerazione. 2.… … Dizionario italiano
carcerazione — {{hw}}{{carcerazione}}{{/hw}}s. f. 1 Reclusione in carcere | Condizione di chi è detenuto in carcere | Carcerazione preventiva, sofferta dall imputato prima della sentenza definitiva. 2 Permanenza in carcere; SIN. Detenzione, incarcerazione,… … Enciclopedia di italiano
carcerazione — /kartʃera tsjone/ s.f. [der. di carcerare ]. 1. [atto dell incarcerare: ordinare la c. ; c. preventiva ] ▶◀ incarcerazione, reclusione. 2. [periodo trascorso in carcere: durante il tempo della c. ] ▶◀ detenzione, prigionia. ↑ segregazione.… … Enciclopedia Italiana
Bribesville — Mani pulite (deutsch Saubere Hände, sinngemäß Weiße Weste) war der Name umfangreicher juristischer Untersuchungen gegen Korruption, Amtsmissbrauch und illegale Parteifinanzierung auf politischer Ebene in Italien Anfang und Mitte der 90er Jahre.… … Deutsch Wikipedia
Mani pulite — (deutsch Saubere Hände, sinngemäß Weiße Weste) war der Name umfangreicher juristischer Untersuchungen gegen Korruption, Amtsmissbrauch und illegale Parteifinanzierung auf politischer Ebene in Italien Anfang und Mitte der 90er Jahre. Die… … Deutsch Wikipedia
Operation Clean Hands — Mani pulite (deutsch Saubere Hände, sinngemäß Weiße Weste) war der Name umfangreicher juristischer Untersuchungen gegen Korruption, Amtsmissbrauch und illegale Parteifinanzierung auf politischer Ebene in Italien Anfang und Mitte der 90er Jahre.… … Deutsch Wikipedia
preventivo — [der. del lat. praeventus, part. pass. di praevenire prevenire ]. ■ agg. 1. [che serve a prevenire fatti dannosi, o comunque non desiderati: adottare misure p. ] ▶◀ cautelare, cautelativo, precauzionale, prudenziale, [di terapia e sim.] (non… … Enciclopedia Italiana
